OHARRA

Izotza behar bezala eratzeko prozesuan antzemandako arazo teknikoak konpontzeko egin beharreko lanak direla eta, Izotz Jauregia itxita egongo da urriaren 12an, 13an, 14an eta 15ean.

Egun horietan ez da izotz gaineko ikastarorik, entrenamendurik edo jendearentzako saio publikorik izango.

Datorren astean arazoa konpondu ahal izatea espero dugu, astebururako programatutako partidak eta gainerako jarduerak normaltasunez egin ahal izateko.

Barkatu eragozpenak eta eskerrik asko zuen ulermenagatik.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

AVISO

Debido a los trabajos necesarios para solucionar las incidencias técnicas detectadas en el proceso de formación del hielo, el Palacio de Hielo permanecerá cerrado los días 12, 13, 14 y 15 de octubre.

Durante esos días no habrá cursos de hielo, entrenamientos ni sesiones públicas.

Confiamos en solucionar el problema a lo largo de la próxima semana para poder celebrar con normalidad los partidos y demás actividades programadas para el fin de semana.

Disculpad las molestias y gracias por vuestra comprensión.

KAIXO!

Datorren urriaren 5ean ikasturte hasierako ikastaroak hasiko dira. Hona hemen kontuan hartu beharreko zenbait ohar:

📍 Non da nire ikastaroa?
Ikastaro bakoitzaren deskribapenean gela adierazita dago. Zalantzarik izanez gero, harreran galdetu dezakezue.

ℹ️ Lehenengo astea
Lehenengo astean jardueraren funtzionamenduari, espazioei, aldagelen erabilerari eta abarri buruzko beharrezko azalpenak emango dira.

🎫 Instalaziora sartzeko
Instalazioaren erabiltzaileak ez direnek:

• Aurreko urteetako txartela badute, aktibatu egin beharko dute.
• Txartelik ez badute, karneteko argazki bat ekarri beharko dute berria egiteko. Prezioa: 2,50 €.

⚠️ Arau garrantzitsuak

• Instalazioko langileen jarraibideak bete behar dira beti, bereziki aldagelen erabileran, gune batzuetan isiltasuna errespetatzean, etab.
• 🛴 Debekatuta dago patineteekin, patinekin eta antzekoekin instalaziora sartzea. Arrapalaren aurretik horiek uzteko gune bat dago.
• 🍎 Debekatuta dago kirol-instalazioetan jatea.

Urriaren 5ean zuen zain izango gara! 😊

¡HOLA!

El próximo 5 de octubre comienzan los cursos de inicio de curso. Os dejamos algunas indicaciones importantes:

📍 ¿Dónde es mi curso?
En la descripción de cada curso encontraréis indicada la sala. Si tenéis dudas, podéis preguntar en recepción.

ℹ️ Primera semana
Durante la primera semana se darán las explicaciones necesarias sobre el funcionamiento de la actividad, los espacios, el uso de vestuarios y demás.

🎫 Acceso a la instalación
Las personas que no sean usuarias:

• Si tienen una tarjeta de años anteriores, deberán activarla.
• Si no tienen tarjeta, deberán traer una foto de carnet para hacerla. Coste: 2,50 €.

⚠️ Normas importantes

• Es necesario seguir siempre las indicaciones del personal de la instalación, especialmente en el uso de vestuarios, respeto del silencio en determinadas zonas, etc.
• 🛴 No está permitido acceder con patinetes, patines, etc. Hay una zona habilitada para dejarlos antes de la rampa.
• 🍎 No está permitido comer en las instalaciones deportivas.

Calendario de actividades: 

¡Os esperamos el 5 de octubre! 😊

🎉 JAI ZORIONTSUAK! · ¡FELICES FIESTAS! 🎉

INSTALAZIOEN ITXIERAK ETA ORDUTEGI BEREZIAK

Jaien harira, Ugarrandiako kirol instalazioen itxiera eta ordutegi berezien berri ematen dizuegu:

INSTALAZIOAK ITXITA

Ugarrandiako kirol instalazioak erabat itxita egongo dira:

• Irailaren 19tik 22ra, biak barne.
• Irailak 26 eta 27.

IRAILAREN 23KO ORDUTEGI BEREZIA

Irailak 23an instalazioak goizez bakarrik egongo dira zabalik:

• 09:30etik 14:00etara
• Arratsaldez itxita egongo dira.

SAUNAK ITXITA, MANTENTZE-LANAK DIRELA ETA

Saunak ez dira erabilgarri egongo:

• Irailak 24 eta 25ean.

🎉 Jai zoriontsuak opa dizkizuegu!
Egun hauetaz gozatu eta ondo pasa!

CIERRES Y HORARIOS ESPECIALES DE LAS INSTALACIONES

Con motivo de las fiestas, os informamos de los cierres y horarios especiales de las instalaciones deportivas de Ugarrandia:

INSTALACIÓN CERRADA

Las instalaciones deportivas de Ugarrandia permanecerán completamente cerradas:

• Del 19 al 22 de septiembre, ambos inclusive.
• 26 y 27 de septiembre.

HORARIO ESPECIAL – 23 DE SEPTIEMBRE

El 23 de septiembre las instalaciones abrirán únicamente en horario de mañana:

• De 9:30 h a 14:00 h
• Por la tarde permanecerán cerradas.

CIERRE DE SAUNAS POR MANTENIMIENTO

Las saunas no estarán disponibles:

• 24 y 25 de septiembre.

🎉 ¡Os deseamos unas felices fiestas! Disfrutad de estos días y ¡felices fiestas!